نشانه

جومپا لاهیری : ترجمه می کنم ، پس هستم .

مترجم دردها عنوان کتابی است که به تازگی خوندنش رو تموم کردم . مجموعه داستان کوتاهی از جومپا لاهیری . نویسنده هندی تبار آمریکایی . یعنی کسی که اصالتا هندی است اما بزرگ شده در فرهنگ و کشور آمریکاست . لاهیری با نخستین اثرش، مجموعه داستان مترجم دردها (۱۹۹۹)، برنده جایزه ادبی پولیتزر در سال ۲۰۰۰ شد.

داستانهای این نویسنده شامل دغدغه هایی است از مهاجرت هندی ها ، تقابل فرهنگ هندی و آمریکایی ، آدمهایی که در عین آمریکایی زندگی کردن همچنان هندی هستند . و به معنای واقعی کلمه ، مترجمی که می خواهد رسالت ترجمه فرهنگ نسل های قبل تر هند را به هندی های جدید در کشور جدیدشان منتقل کند .

و چنان اعتقادی به این رسالت داره که با قبول همه نقص ها و نقدهایی که بهش میشه باز میگه : ترجمه می کنم ، پس هستم . یعنی خودش رو موظف میدونه که فرهنگش و سنت های کشورش رو به کمک ادبیات به نسل های بعدی منتقل کنه .

در کشوری زندگی می کنیم که مدعی تمدن چندین هزار ساله اس . و هر کدوم از ما در این کشور نقشی رو به عهده داریم . مهندسین ، معلمین ، نویسنده ها ، هنرمندان و … . ما چقدر سعی میکنیم نسبت به نقشی که به عهده داریم این تمدن رو به نسل بعدی منتقل کنیم ؟

من در نقش خودم یعنی معماری این دغدغه انتقال فرهنگ رو اصلا نمی بینم ! دغدغه ای که معماری گذشتگان ما برامون به یادگار گذاشتند و ما هنوز به همون افتخارمی کنیم ؟! چرا در وجود معماری معاصر ما برای شناخت هر چه بیشتر نسل های آینده از ما چنین دغدغه ای نیست ؟

ما چه چیزی رو به یادگار خواهیم گذاشت ؟

گاهی وقتا گذشتن از یک مرحله و رسیدن به مرحله بعد مثل یه خلاء عمل می کنه …

جوری که آدم نمی دونه چی شده انگار

انگار قول بعضیا هنوز گرمی !

هنوز مفهوم نیست که این مرحله هم از زندگی گذشته

آره این مرحله هم گذشت …

به امید مرحله های بعد و خلاء های بعدی …

پ. ن : بزودی مراحل پایان نامه رو به مرور خواهم گذاشت .

نمایشگاه اکسپوی ۲۰۱۰ که  امروز طبق روز شمار سایت رسمی اش به ۱۹ مین روز برگذاری اش رسیده ،  پیش بینی شده است که طی ۱۸۴ روز برپایی اش بیش از ۷۰ میلیون نفر از آن دیدن کنند، ۲۴۶ کشور ، سازمان و منطقه توانمندیهای خود را عرضه کرده اند.

German Pavilion

امروز به توصیه دوستی می خوام خودم و شما رو با غرفه آلمان درنمایشگاه  اکسپوی ۲۰۱۰ آشنا کنم .این غرفه کار این گروه معماری است : Schmidhuber + Kaindl

ادامه ی نوشته